1 00:00:03,778 --> 00:00:05,780 Sebelumnya di "The Endgame"... 2 00:00:05,804 --> 00:00:07,676 Bank baru saja ditabrak oleh enam pria bersenjata. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 Dia berpikir dalam skala besar. 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 Dan yang terbesar bank di New York adalah... 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,055 Federal Reserve. 6 00:00:13,099 --> 00:00:14,971 Bagaimana dia akan mencuri 6.000 ton emas? 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 Apa yang terjadi? 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,062 Wanita yang mereka ambil adalah Ameera Ojjeh. 9 00:00:20,106 --> 00:00:22,631 Dia memiliki biometrik untuk membuka brankas. 10 00:00:22,673 --> 00:00:26,722 Saya mengambil alih tujuh bank tetapi tidak untuk uang. 11 00:00:28,114 --> 00:00:30,131 Kita harus hidup untuk membalas dendam. 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,423 Jadi kapan terakhir kalinya kamu memikirkan Isaac Bigby? 13 00:00:32,466 --> 00:00:35,426 - Siapa Isaac Bigby? - Pria yang membunuh ibuku. 14 00:00:35,469 --> 00:00:38,081 Anda benar-benar berbalik suamimu ke FBI. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 - Kamu, Sergei... - Masih ada lagi. 16 00:00:40,387 --> 00:00:42,825 Pergi saja, dan jangan kembali. 17 00:00:42,868 --> 00:00:45,654 - Siapa Belok itu? - Pertanyaan rumit. 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,698 Keluarga kejahatan terorganisir Ukraina. 19 00:00:47,743 --> 00:00:50,179 Setiap cerita darinya pasti ada menghasilkan informasi sideways 20 00:00:50,223 --> 00:00:51,963 tentang target selanjutnya. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,923 Val memiliki akses dan wawasan kita semua tidak. 22 00:00:54,966 --> 00:00:57,840 - Aku mendengarkannya. Anda juga harus melakukannya. - Kedengarannya seperti penurunan pangkat. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,101 Itu kenyataan, Doak. 24 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Bagaimana dia menerima informasi tersebut? 25 00:01:01,408 --> 00:01:03,671 Teks, semua satu dan nol. 26 00:01:03,715 --> 00:01:05,281 Semua target Anda ada di foto ini. 27 00:01:05,325 --> 00:01:07,284 Yang lainnya, apakah mereka selanjutnya? 28 00:01:07,475 --> 00:01:09,701 Val Turner akan menemukannya. 29 00:01:20,167 --> 00:01:21,748 Mm. 30 00:01:22,686 --> 00:01:24,929 Kamu sangat domestik. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,563 Saya menyukainya. 32 00:01:26,608 --> 00:01:29,795 - Jangan terbiasa. - Ini adalah acara khusus. 33 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 Ayo selesaikan ini. 34 00:01:45,257 --> 00:01:48,325 Tolong, aku sudah menceritakan semuanya padamu. 35 00:01:48,632 --> 00:01:51,257 Anda memberi tahu kami sedikit, Pasha, 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,382 meskipun butuh beberapa upaya untuk meyakinkan. 37 00:01:54,243 --> 00:01:57,475 Tapi kamu belum memberitahukannya kita segalanya, belum. 38 00:01:57,671 --> 00:01:59,281 Anda takut. 39 00:01:59,466 --> 00:02:01,921 Kita berbicara tentang orang-orang yang berkuasa. 40 00:02:02,358 --> 00:02:04,775 Tapi saat ini, kami adalah yang harus Anda takuti. 41 00:02:04,819 --> 00:02:08,780 Saya akui, saya menanam bom di gereja. 42 00:02:17,985 --> 00:02:19,757 Istri saya sakit. 43 00:02:20,647 --> 00:02:22,620 Saya tidak mampu membayar dokter. 44 00:02:22,972 --> 00:02:25,135 Mereka menawari saya begitu banyak uang. 45 00:02:25,691 --> 00:02:28,365 Istrimu sudah lebih baik sekarang? Dia baik? 46 00:02:28,609 --> 00:02:31,847 Sudah terlambat. Itu semuanya sia-sia. 47 00:02:31,889 --> 00:02:33,370 Saya sangat menyesal. 48 00:02:33,771 --> 00:02:37,179 Orang yang mempekerjakan kamu, beri kami nama. 49 00:02:38,288 --> 00:02:40,289 Jika aku melakukannya, kamu hanya akan membunuhku. 50 00:02:40,334 --> 00:02:44,283 Tidak, aku tidak akan membunuhmu. 51 00:02:45,956 --> 00:02:47,397 Saya berjanji. 52 00:02:49,067 --> 00:02:50,459 Tidak apa-apa. 53 00:02:52,497 --> 00:02:54,229 Bisikkan padaku. 54 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 Kamu mengambil begitu banyak dari kami, Pasha. 55 00:03:08,961 --> 00:03:11,365 Membunuh seluruh keluarga suamiku, 56 00:03:11,480 --> 00:03:12,787 menghancurkan hidup kita. 57 00:03:12,812 --> 00:03:17,382 Kami telah tinggal bersama kesedihan ini begitu lama. 58 00:03:18,633 --> 00:03:22,520 Saya melihat Anda memiliki penyesalan, tapi apakah itu keadilan? 59 00:03:23,899 --> 00:03:26,920 Namun saya membuat janji. 60 00:03:26,944 --> 00:03:30,252 Jadi... aku tidak akan membunuhmu. 61 00:03:30,296 --> 00:03:33,038 Dia akan melakukannya. 62 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 Sebuah keadilan kecil dilakukan hari itu 63 00:03:40,480 --> 00:03:42,264 tapi tidak cukup. 64 00:03:42,551 --> 00:03:44,603 - _ - Jadi Pasha Antonov mengakuinya 65 00:03:44,627 --> 00:03:47,009 bahwa dia dipekerjakan oleh seorang anggota 66 00:03:47,051 --> 00:03:50,670 dari pemerintahan Cutler untuk mengebom pernikahanmu? 67 00:03:51,706 --> 00:03:53,276 Seseorang di foto ini? 68 00:03:53,319 --> 00:03:55,060 Peduli untuk berbagi dan menyelamatkan saya dari masalah 69 00:03:55,085 --> 00:03:56,956 mencari tahu sendiri? 70 00:03:58,710 --> 00:04:01,197 Mengapa seorang pejabat AS 71 00:04:01,366 --> 00:04:03,741 menyerang keluarga Vodianov? 72 00:04:03,938 --> 00:04:07,247 Ketika Anda bertemu orang itu, mungkin Anda bisa bertanya kepada mereka. 73 00:04:07,289 --> 00:04:09,727 Saya mencatat tanggal kapan orang-orang ini bekerja untuk Cutler 74 00:04:09,771 --> 00:04:12,170 dan memeriksa si Putih Log masuk rumah. 75 00:04:12,556 --> 00:04:14,733 Mereka sedang menonton rekaman drone ledakan gereja, 76 00:04:14,758 --> 00:04:15,889 bukan? 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,781 Mereka sedang menyaksikan pembantaian itu 78 00:04:20,824 --> 00:04:25,178 dari 108 pria, wanita, dan anak-anak. 79 00:04:26,582 --> 00:04:28,271 Sebuah mimpi buruk. 80 00:04:28,699 --> 00:04:30,528 Setidaknya. 81 00:04:32,504 --> 00:04:34,812 Bukankah kamu sudah menyampaikan maksudmu? 82 00:04:34,836 --> 00:04:36,798 Kota ini berada di a terhenti selama seminggu, 83 00:04:36,841 --> 00:04:39,278 dan orang-orang yang tidak bersalah masih disandera. 84 00:04:39,322 --> 00:04:41,584 Empat pejabat di foto ini 85 00:04:41,629 --> 00:04:43,490 saat ini menghadapi tuntutan. 86 00:04:43,761 --> 00:04:45,588 Saya melihat orang lain di foto ini 87 00:04:45,632 --> 00:04:47,591 yang saat ini tidak menghadapi apa pun. 88 00:04:47,841 --> 00:04:49,418 Oke, jadi aku akan membuatkanmu kesepakatan. 89 00:04:49,596 --> 00:04:51,465 Sebagai imbalan atas bank yang Anda pegang, 90 00:04:51,629 --> 00:04:53,612 kami akan menyelidiki yang lain. 91 00:04:53,637 --> 00:04:57,120 Anda sudah melakukannya ini, kecuali saya punya pengaruh. 92 00:04:57,784 --> 00:04:59,901 Tapi saya menyukai gagasan kerja tim. 93 00:05:00,255 --> 00:05:01,692 Saya tidak akan mengatakan kami adalah sebuah tim. 94 00:05:01,735 --> 00:05:04,781 Nah, sekarang, Anda tidak pernah tahu 95 00:05:04,826 --> 00:05:07,473 ketika seseorang mungkin berbalik untuk menjadi pasangan sejati. 96 00:05:07,499 --> 00:05:10,439 Saya tidak akan berhenti sampai di situ adalah akuntabilitas penuh. 97 00:05:10,769 --> 00:05:13,617 Itu milik ibumu ulang tahun minggu ini, bukan? 98 00:05:14,940 --> 00:05:17,279 Dia akan tetap berada di sini bersamamu 99 00:05:17,742 --> 00:05:21,670 jika satu orang tidak memilih jalan kekerasan. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,473 Tidakkah kamu berharap bisa menahannya Isaac Bigby bertanggung jawab 101 00:05:24,497 --> 00:05:26,413 untuk semua yang dia ambil darimu? 102 00:05:26,807 --> 00:05:28,461 Bigby sudah mati. 103 00:05:30,677 --> 00:05:32,244 Saya sudah menerima kenyataan 104 00:05:32,567 --> 00:05:35,639 bahwa tidak akan ada apapun keadilan... untuk ibuku. 105 00:05:36,348 --> 00:05:38,268 Namun bagaimana jika hal itu bisa terjadi? 106 00:05:39,338 --> 00:05:41,197 Bagaimana jika kamu bisa berbicara dengannya? 107 00:05:42,110 --> 00:05:43,795 Maukah Anda menunjukkan belas kasihan lebih padanya 108 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 daripada Sergey dan saya menunjukkan Pasha Antonov? 109 00:05:46,824 --> 00:05:48,956 Saya tidak berurusan dengan hipotesis. 110 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 Saya berurusan dengan kenyataan, di sini dan saat ini. 111 00:05:52,072 --> 00:05:54,930 Hmm. Anda tinggal di dalamnya masa lalu juga, jangan berbohong. 112 00:05:57,356 --> 00:05:58,531 Siapa selanjutnya? 113 00:05:59,156 --> 00:06:00,492 Anda akan lihat. 114 00:06:02,449 --> 00:06:05,538 _ 115 00:06:09,106 --> 00:06:11,675 Kita harus sampai ke pintu tiga tepat waktu untuk pemindaian iris. 116 00:06:11,718 --> 00:06:13,937 Sebastian, Garcelle, ambil anak itu. 117 00:06:14,060 --> 00:06:15,382 Liam... 118 00:06:16,550 --> 00:06:17,918 bawa tas kerja dan sambungkan. 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Ayo pergi. 120 00:06:24,557 --> 00:06:26,516 Kemana kamu akan membawa kami? 121 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Oke, aku datang. 122 00:06:27,908 --> 00:06:29,649 Kita semua akan turun ke brankas. 123 00:06:29,793 --> 00:06:32,317 Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan. 124 00:06:53,848 --> 00:06:55,980 Saya perlu memberi kabar terbaru kepada presiden. 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,894 Jadi mereka melanggar gerbang tangga atau... 126 00:06:57,939 --> 00:06:59,983 Mereka sedang dalam proses dan kemungkinan besar akan segera terjadi. 127 00:07:00,028 --> 00:07:02,310 Namun bukan berarti demikian di gudang emas belum, Bu. 128 00:07:02,334 --> 00:07:03,660 Jadi kamu menelepon Kepala Staf Gedung Putih 129 00:07:03,684 --> 00:07:05,293 mengatakan semuanya baik-baik saja dengan dunia ini? 130 00:07:05,336 --> 00:07:06,512 Lakukanlah. 131 00:07:06,536 --> 00:07:09,682 Tangga itu memang mengarah ke tingkat bawah tanah dan emas. 132 00:07:09,706 --> 00:07:11,995 Namun melewati lapisan keamanan yang luas. 133 00:07:12,040 --> 00:07:14,694 Rogelio, asisten direktur Anda perlu menghentikan pelapisan gula. 134 00:07:14,737 --> 00:07:16,870 Kita terjerumus ke dalam limbah segar. 135 00:07:16,913 --> 00:07:19,821 Kalau 6.000 ton emas di brankas itu dihapus, 136 00:07:19,846 --> 00:07:23,617 dirusak, disentuh, berpose untuk selfie, 137 00:07:23,660 --> 00:07:25,269 dunia akan mengatakan Amerika Serikat 138 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 tidak dapat melindungi asetnya, dan dolar akan anjlok. 139 00:07:28,332 --> 00:07:30,579 Kita berbicara tentang depresi global. 140 00:07:30,624 --> 00:07:32,252 Lihat, kami akan melakukannya segalanya ada dalam kekuatan kita 141 00:07:32,276 --> 00:07:33,713 untuk mencegah hal itu terjadi. 142 00:07:33,757 --> 00:07:35,213 Presiden ada di ruang pers pada pukul 15.00. 143 00:07:35,293 --> 00:07:36,932 Itukah yang seharusnya dia lakukan beritahu ular beludak itu? 144 00:07:36,957 --> 00:07:39,459 Bu, ada dua orang lain yang dapat dikenali 145 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 di foto itu. 146 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Salah satu dari mereka akan menjadi target berikutnya. 147 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Kami sedang mengerjakannya sekarang. 148 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 Saya kenal Hakim Caroline Walsh. 149 00:07:44,985 --> 00:07:46,180 Entah kenapa dia menjadi sasarannya. 150 00:07:46,204 --> 00:07:47,509 Sama. 151 00:07:47,553 --> 00:07:48,879 Tetap saja, aku memberi detail pada rumahnya. 152 00:07:48,903 --> 00:07:51,324 Yang lainnya adalah Ahmed Abdel. 153 00:07:51,348 --> 00:07:54,168 Pada tahun 2011, dia menjadi asisten di staf Cutler. 154 00:07:54,211 --> 00:07:55,581 Kami sedang menggali lebih dalam perusahaan yang dia dirikan 155 00:07:55,605 --> 00:07:57,084 setelah meninggalkan Gedung Putih? 156 00:07:57,321 --> 00:08:01,305 Opal Elektronik, Sable Permainan, Konsultan TITN. 157 00:08:01,350 --> 00:08:02,829 TITN? 158 00:08:02,946 --> 00:08:05,485 Empat tahun lalu, mereka melakukannya perombakan keamanan menyeluruh 159 00:08:05,509 --> 00:08:07,033 di Federal Reserve. 160 00:08:07,095 --> 00:08:08,661 Jadi kalau ada yang bisa menghentikan Putri Salju 161 00:08:08,704 --> 00:08:11,447 dari mencuri emas, itu dia. 162 00:08:11,490 --> 00:08:15,059 Yang mana akan mencantumkan nomor Abdel satu di daftar sasaran Fedorova. 163 00:08:15,351 --> 00:08:17,266 - Bawa dia masuk. - Aku sedang dalam perjalanan. 164 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 Siapa namanya lagi? 165 00:08:20,543 --> 00:08:21,935 Val Turner. 166 00:08:21,978 --> 00:08:23,589 Dan, Bunga, kamu pasangannya? 167 00:08:23,632 --> 00:08:24,981 Itu benar, Bu. 168 00:08:25,137 --> 00:08:26,922 Terus lakukan apa yang Anda lakukan. 169 00:08:26,947 --> 00:08:28,600 Saya akan memberi pengarahan kepada presiden sekarang. 170 00:08:31,247 --> 00:08:32,788 Ya. 171 00:08:34,096 --> 00:08:36,316 Terus lakukan apa yang Anda lakukan. 172 00:08:51,921 --> 00:08:53,203 Anda berhasil melewati gerbang pertama, 173 00:08:53,227 --> 00:08:54,422 tapi kamu akan membutuhkannya lebih dari itu 174 00:08:54,446 --> 00:08:55,621 untuk mendapatkan emas. 175 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 Sesuatu seperti ini? 176 00:09:04,239 --> 00:09:05,313 TIDAK! 177 00:09:05,846 --> 00:09:08,067 Kabel sudah terpasang, siap berangkat. 178 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Apa yang kamu rencanakan? hubungannya dengan itu? 179 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 Pak, saya seorang ibu dengan dua gadis kecil di rumah. 180 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Aku mohon padamu, tolong jangan sakiti aku. 181 00:09:15,990 --> 00:09:18,034 Jangan beri aku alasan untuk itu. 182 00:09:23,100 --> 00:09:27,207 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.addic7ed.com -- 183 00:09:28,916 --> 00:09:31,004 Kami telah melacak pesan berkode tersebut 184 00:09:31,048 --> 00:09:33,615 dikirim ke Fedorova melalui konsol Ruang Perang. 185 00:09:33,659 --> 00:09:35,356 Kebanyakan berasal dari ponsel 186 00:09:35,399 --> 00:09:36,750 di dalam bank yang dibajak. 187 00:09:36,918 --> 00:09:39,796 Anggota Putri Salju menjaga Fedorova tetap up to date. 188 00:09:40,113 --> 00:09:43,096 Tapi ada yang aneh. Sepertiga dari pesan-pesan itu 189 00:09:43,120 --> 00:09:46,366 dikirim dari sel telepon di utara kota. 190 00:09:49,308 --> 00:09:51,000 Fasilitas Pemasyarakatan Peekskill. 191 00:09:51,024 --> 00:09:53,722 Mm, satu-satunya orang yang aku bisa pikirkan di dalam penjara itu 192 00:09:53,767 --> 00:09:56,802 mengirim pesan.. adalah Owen Turner. 193 00:09:57,403 --> 00:09:58,709 Ya. 194 00:10:06,692 --> 00:10:09,129 - Tuan Abdel? - Ya? 195 00:10:09,173 --> 00:10:12,828 Agen Khusus Val Turner, FBI. 196 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Maaf mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya, 197 00:10:14,134 --> 00:10:16,354 tapi kamu tidak mengangkat teleponmu. 198 00:10:16,398 --> 00:10:19,269 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Aku tidak melakukannya, tidak. 199 00:10:19,433 --> 00:10:22,143 Ya, itu hanya sikapku yang sopan. 200 00:10:22,379 --> 00:10:24,754 Saya di sini atas wewenang dari direktur FBI 201 00:10:24,798 --> 00:10:26,133 dan Gedung Putih. 202 00:10:26,158 --> 00:10:27,549 Buka pintunya. 203 00:10:31,630 --> 00:10:33,153 Apa yang kamu inginkan? 204 00:10:33,326 --> 00:10:35,286 Lihat, agen Putri Salju sedang mencoba untuk melanggar 205 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 gudang emas Federal Reserve. 206 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik bahwa Anda dapat membantu kami menghentikan mereka. 207 00:10:41,945 --> 00:10:43,907 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 208 00:10:44,120 --> 00:10:45,399 Pak Abdel, 209 00:10:45,423 --> 00:10:47,690 kecuali kamu ingin mengakhirinya sampai didakwa, dipermalukan, 210 00:10:47,734 --> 00:10:50,779 atau apa pun Fedorova telah merencanakan untukmu, 211 00:10:50,823 --> 00:10:53,783 bantu aku, dan aku akan membantumu. 212 00:10:58,614 --> 00:11:00,129 Ini mematikan telepon. 213 00:11:00,342 --> 00:11:01,996 Apa yang tidak terjadi saat ini? 214 00:11:04,110 --> 00:11:06,143 Aku mendengar namanya tertulis beritanya, itu saja. 215 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 Saya tidak mengerti mengapa saya menjadi target. 216 00:11:07,927 --> 00:11:10,522 Ya, sebagian besar lainnya orang-orang di foto ini adalah. 217 00:11:10,547 --> 00:11:13,193 Jadi... masuk akal jika Anda yang berikutnya. 218 00:11:13,244 --> 00:11:17,696 - Ya Tuhan. Dari mana asalnya? - Menurutmu dimana? 219 00:11:18,336 --> 00:11:19,852 Oke, eh, 220 00:11:19,895 --> 00:11:22,115 Saya baru saja mengoperasikan kamera drone. 221 00:11:22,268 --> 00:11:24,027 Saya adalah bantuan teknis. 222 00:11:24,230 --> 00:11:25,684 Mereka menarikku pada menit terakhir, 223 00:11:25,727 --> 00:11:26,749 tapi aku tidak tahu apa maksudnya, 224 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 tidak sampai semuanya berakhir. 225 00:11:27,860 --> 00:11:28,991 Aku tidak melakukan apa pun padanya. 226 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 Saya tidak yakin dia melihatnya seperti itu. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,144 Oke, apakah dia tahu itu Joan Bradbury 228 00:11:32,168 --> 00:11:33,301 mengatakan bahwa jika aku memberitahu siapa pun, 229 00:11:33,344 --> 00:11:35,650 dia akan mencabut kewarganegaraan saya, 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,540 mendeportasi orang tuaku kembali ke Suriah? 231 00:11:37,566 --> 00:11:38,697 Saya tidak bersalah di sini. 232 00:11:40,489 --> 00:11:42,788 Anda sudah menunggu untukku, bukan? 233 00:11:44,163 --> 00:11:46,662 Atau dia. saya telah melihat apa yang sedang terjadi. 234 00:11:46,706 --> 00:11:49,838 Itu seperti... seperti catok mengencang di sekitar tenggorokanku. 235 00:11:49,883 --> 00:11:51,461 Anda ingin itu berhenti? 236 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 Bantu kami mengusir Putri Salju dari gudang emas Reserve. 237 00:11:54,104 --> 00:11:56,323 Anda berasumsi ada jalan masuk. 238 00:11:56,349 --> 00:11:58,290 Jika Anda membuatnya, Anda bisa memecahkannya. 239 00:12:00,322 --> 00:12:02,429 Oke. Ada pintu jebakan. 240 00:12:02,455 --> 00:12:04,158 Jadi jika sistemnya pernah disusupi, 241 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 Saya bisa masuk dan mengatur ulang secara manual. 242 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 Satu-satunya hal adalah, saya perlu melakukannya berada di server Cadangan. 243 00:12:09,250 --> 00:12:11,730 Besar. Mari kita bicara di jalan. 244 00:12:11,883 --> 00:12:13,341 Apa ini? 245 00:12:13,532 --> 00:12:16,909 Saya kira Anda tidak membawanya agen lain yang bersama Anda. 246 00:12:16,952 --> 00:12:18,999 Tidak, mereka pasti tidak bersamaku. 247 00:12:19,042 --> 00:12:21,783 Um, di mana kamu bisa berlindung? 248 00:12:21,827 --> 00:12:24,456 - Fr-fr-fr-dari siapa? - Ahmed. 249 00:12:24,481 --> 00:12:26,620 Ada...ada ruang aman di luar perpustakaan. 250 00:12:26,658 --> 00:12:27,789 Bagus, ayo. 251 00:12:27,833 --> 00:12:29,486 Tunggu, ponselmu, mengendalikan rumah? 252 00:12:29,511 --> 00:12:30,774 Buka kuncinya, berikan padaku. 253 00:12:32,032 --> 00:12:34,008 Oke, pergi. 254 00:12:41,934 --> 00:12:43,850 Val, kamu punya Abdel? 255 00:12:43,893 --> 00:12:45,241 Tiga pria bersenjata 256 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 baru saja muncul mengenakan topeng Putri Salju. 257 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 Saya pikir dia mencoba membawanya keluar. 258 00:12:49,028 --> 00:12:51,081 Saya akan mengirimkan cadangan. Tahan mereka. 259 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 FBI! Jatuhkan senjatamu! 260 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 Brengsek! 261 00:13:57,183 --> 00:13:59,376 Ayo keluar sekarang. 262 00:13:59,684 --> 00:14:01,033 Permainan sudah berakhir. 263 00:14:16,583 --> 00:14:17,639 Anda seharusnya melakukannya berada di ruang aman. 264 00:14:17,682 --> 00:14:18,769 Ada pria bersenjata lainnya. 265 00:14:18,813 --> 00:14:20,642 Pintu ruang aman, macet. 266 00:14:20,684 --> 00:14:22,208 Kok bisa macet? 267 00:14:22,251 --> 00:14:23,384 Karena itu diperlukan. 268 00:14:23,427 --> 00:14:25,559 Saat itulah teknologi selalu gagal. 269 00:14:25,727 --> 00:14:27,556 Berikan ponselku. 270 00:14:36,296 --> 00:14:37,688 Itu penembak ketiga. 271 00:14:39,806 --> 00:14:41,373 Hentikan. 272 00:14:42,341 --> 00:14:43,317 Sekarang! 273 00:14:43,360 --> 00:14:45,042 Saya tidak mengerti. 274 00:14:45,067 --> 00:14:46,807 Suruh anak buahmu mundur. 275 00:14:47,336 --> 00:14:49,424 Segala bahaya menimpa Turner, hal yang sama juga terjadi padamu. 276 00:14:50,484 --> 00:14:53,966 Membahayakan Agen Turner? Mengapa saya melakukan ini? 277 00:14:59,224 --> 00:15:01,509 Anda sebaiknya berdoa kepada negara polisi mendatangi mereka tepat waktu. 278 00:15:26,229 --> 00:15:28,250 Aku tahu kamu ada di dalam. 279 00:15:28,509 --> 00:15:31,451 Ayo keluar dengan mudah, kawan. 280 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 Jangan paksa aku masuk ke sana dan menjemputmu. 281 00:15:33,802 --> 00:15:35,107 Ah! 282 00:15:40,330 --> 00:15:42,168 - Keluar dari sini. - Apakah kita baik-baik saja? 283 00:15:42,354 --> 00:15:44,052 Besar. 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,509 Astaga. 285 00:15:46,553 --> 00:15:48,599 Ya, mengirimkan tiga pria bersenjata, 286 00:15:48,643 --> 00:15:51,211 Fedorova jelas punya masalah besar denganmu. 287 00:15:52,577 --> 00:15:53,691 Val. 288 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 Dua penembaknya adalah DOA. 289 00:15:55,258 --> 00:15:58,173 Yang ketiga ditahan dan diangkut. 290 00:15:58,217 --> 00:16:00,610 Baku tembak, Val, dengan kamu di tengah? 291 00:16:00,841 --> 00:16:04,083 Apa ini, Fedorova meningkatkan permainannya? 292 00:16:04,485 --> 00:16:05,572 Apakah kamu berbicara dengannya? 293 00:16:05,833 --> 00:16:07,488 Dia membantah terlibat. 294 00:16:07,530 --> 00:16:11,753 Dia tidak samar atau membingungkan... atau menjengkelkan? 295 00:16:11,796 --> 00:16:13,101 Hanya menyangkalnya. 296 00:16:13,653 --> 00:16:15,393 Saya akan mengejarnya lebih jauh. 297 00:16:23,982 --> 00:16:27,202 Direktur Réal, kami baru saja sampai kabar tentang baku tembak itu. 298 00:16:27,246 --> 00:16:30,756 - Ruang wawancara MCU adalah... - Bagus, Doak. Kenakan Bunga Anthony. 299 00:16:31,958 --> 00:16:33,047 Tentu saja. 300 00:16:36,378 --> 00:16:37,379 Direktur. 301 00:16:40,730 --> 00:16:41,956 Ini Bunga. 302 00:16:42,000 --> 00:16:44,173 Aku ingin kamu menanganinya sesuatu untukku. 303 00:16:44,198 --> 00:16:46,701 Berkendara ke Penjara Peekskill untuk duduk bersama Owen Turner. 304 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 Aku akan memberitahumu di jalan. 305 00:16:48,136 --> 00:16:49,375 Jangan beri tahu siapa pun ke mana Anda akan pergi. 306 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 Bukan Doak, apalagi Val. 307 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 - Dipahami? - Ya, Direktur. 308 00:16:54,317 --> 00:16:55,361 Kirim ponselmu. 309 00:16:55,404 --> 00:16:56,711 Telepon kembali saat Anda sedang mengemudi. 310 00:16:58,712 --> 00:17:01,322 Saya harus keluar, perintah. 311 00:17:01,585 --> 00:17:02,884 Tentang? 312 00:17:03,326 --> 00:17:04,761 Tidak bisa mengatakannya. 313 00:17:29,917 --> 00:17:32,121 Selamat datang, Nona Ojjeh. 314 00:17:32,575 --> 00:17:33,923 Anda. 315 00:17:39,616 --> 00:17:41,749 Selamat datang, Tuan McPherson. 316 00:17:43,626 --> 00:17:45,238 Kecuali salah satu dari Anda adalah Federal Reserve 317 00:17:45,280 --> 00:17:48,022 anggota dewan yang menyamar, ini adalah ujung jalan. 318 00:17:48,136 --> 00:17:50,138 Anda membutuhkan kami bertiga untuk memasuki brankas. 319 00:18:01,167 --> 00:18:03,387 Saya akan membelikan Anda isi ulang, Ms. Doherty. 320 00:18:05,652 --> 00:18:07,696 Selamat datang, Nona Doherty. 321 00:18:14,048 --> 00:18:17,336 Satu jatuh, dua lagi. Mari kita pukul. 322 00:18:25,712 --> 00:18:27,385 Anda tahu, di sinilah tempatnya Saya menjadi frustrasi. 323 00:18:27,410 --> 00:18:29,886 Saya diberitahu tidak ada cara untuk menembus pintu lemari besi 324 00:18:29,912 --> 00:18:32,174 tanpa papan ketiga biometrik anggota. 325 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 Mereka melewati pintu lemari besi pertama. 326 00:18:35,156 --> 00:18:37,898 Abdel, Asisten Direktur Doak. 327 00:18:38,136 --> 00:18:39,988 Kudengar kau mengalami pagi yang sangat buruk. 328 00:18:40,199 --> 00:18:42,685 Tim berkumpul di luar, menunggu unduhan Anda. 329 00:18:42,711 --> 00:18:44,625 Mari kita selesaikan ini. 330 00:18:47,473 --> 00:18:49,127 Kami menarik rencananya untuk Anda. 331 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 Ini yang ketiga penembak dari rumah Abdel. 332 00:18:51,433 --> 00:18:54,611 Di pusat komando, jika itu berhasil untuk Anda. 333 00:18:54,654 --> 00:18:55,829 Bahkan tidak yakin aku yang bertanggung jawab. 334 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 - Anda. - Benar-benar? 335 00:18:57,396 --> 00:18:58,982 Saya mengerti jika ini berbentuk buah pir, 336 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 Saya akan menjual knish di Times Square. 337 00:19:01,356 --> 00:19:02,923 Itu mungkin benar bagi kami berdua. 338 00:19:02,967 --> 00:19:04,577 Anda tidak tersapu oleh bara api 339 00:19:04,621 --> 00:19:06,579 oleh kepala staf presiden. 340 00:19:06,623 --> 00:19:08,146 Justru sebaliknya. 341 00:19:09,799 --> 00:19:12,325 Ketika saya meningkatkan sistem, Aku minta mereka menutup pintu kebakaran 342 00:19:12,367 --> 00:19:14,021 dari tingkat brankas ke terowongan kereta bawah tanah 343 00:19:14,065 --> 00:19:16,030 di sisi William Street. 344 00:19:16,500 --> 00:19:17,721 Ada titik rawannya. 345 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 Itu hanya batu bata dan drywall. 346 00:19:18,982 --> 00:19:21,115 Tidak ada tulangan. Kita bisa menerobos. 347 00:19:21,141 --> 00:19:23,751 Aku akan mengambil yang kecil detailnya, masuklah dengan tenang. 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,598 Masuk dan pergi sebelum mereka menyadarinya. 349 00:19:25,642 --> 00:19:27,339 Aku akan membawanya ke server. 350 00:19:27,413 --> 00:19:28,675 Anda mempertanyakan tahanan itu. 351 00:19:29,894 --> 00:19:31,765 Um, Doak? 352 00:19:32,823 --> 00:19:35,729 Dengar, Abdel gelisah. 353 00:19:36,086 --> 00:19:37,152 Wawancara adalah spesialisasi Anda, 354 00:19:37,175 --> 00:19:42,268 - dan kita membutuhkan yang terbaik di ruangan itu. - Dan presiden sedang mengawasi. 355 00:19:42,310 --> 00:19:43,921 Ya. 356 00:19:43,964 --> 00:19:45,836 Jadi jika itu sempurna, 357 00:19:45,949 --> 00:19:49,162 itu pujian bagi saya dan pemulihan untuk Anda. 358 00:19:49,759 --> 00:19:50,934 Apa yang kamu katakan? 359 00:19:51,885 --> 00:19:53,496 Saya menyukai kerja tim. 360 00:20:04,376 --> 00:20:05,942 Tolong namamu? 361 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 Ameera Ojjeh. 362 00:20:07,273 --> 00:20:09,189 Dikenali. 363 00:20:10,692 --> 00:20:12,040 Tolong namamu? 364 00:20:13,665 --> 00:20:15,300 Scott McPherson. 365 00:20:17,027 --> 00:20:18,244 Dikenali. 366 00:20:22,762 --> 00:20:24,894 Tolong namamu? 367 00:20:24,919 --> 00:20:26,789 Seamus Plymouth. 368 00:20:26,834 --> 00:20:28,289 - Kamu punya kiriman untukku? - Bergantung. 369 00:20:28,314 --> 00:20:30,837 Apakah Anda anggota dewan Federal Reserve 370 00:20:30,881 --> 00:20:32,273 "Mulut Ply Lihat Rusa Besar"? 371 00:20:32,317 --> 00:20:34,535 Diucapkan "Shay-mus Plih-muth." 372 00:20:34,559 --> 00:20:36,931 Ingin tip? Lain kali, lakukan dengan benar. 373 00:20:36,973 --> 00:20:38,976 Semoga harimu menyenangkan. 374 00:20:39,019 --> 00:20:42,414 Dikenali. 375 00:20:50,853 --> 00:20:52,434 Dua jatuh, satu lagi. 376 00:20:54,077 --> 00:20:55,689 Titik masuknya sangat dekat. 377 00:20:55,731 --> 00:20:56,973 Lewat sini. 378 00:20:58,431 --> 00:21:00,519 Pak, brankas kedua telah dibobol. 379 00:21:00,563 --> 00:21:02,828 Putri Salju sudah selesai pintu lemari besi kedua. 380 00:21:03,063 --> 00:21:04,926 Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya melewati yang ketiga. 381 00:21:04,951 --> 00:21:07,867 Ini pengenalan iris mata. Anda tidak bisa memalsukannya. 382 00:21:08,441 --> 00:21:10,319 Oke, kecuali mereka punya bola mata anggota dewan 383 00:21:10,345 --> 00:21:12,836 di saku mereka, mereka tidak lolos. 384 00:21:24,369 --> 00:21:25,820 Astaga. 385 00:21:31,008 --> 00:21:33,727 Ini dia. saya tandai itu, untuk berjaga-jaga. 386 00:21:33,760 --> 00:21:35,171 Sensor brankas menangkap a 387 00:21:35,194 --> 00:21:37,077 tanda panas yang kuat di pintu ketiga. 388 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 Teknologi menganggapnya sebagai alat peledak, 389 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 dan itu baru saja dipersenjatai. 390 00:21:39,819 --> 00:21:43,527 - Kita harus masuk sekarang! - Ya, tuan. 391 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 Dia terlihat tidak sehat. 392 00:21:57,750 --> 00:21:59,230 Aku sudah mengawasinya selama berhari-hari. 393 00:21:59,255 --> 00:22:01,830 Dia tidak pernah meninggalkan rumah. 394 00:22:01,932 --> 00:22:03,847 Dia punya masalah dengan alkohol. 395 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Betapa perkasanya mereka telah jatuh. 396 00:22:08,265 --> 00:22:10,288 Mari kita lakukan ini malam ini. 397 00:22:11,585 --> 00:22:12,891 _ 398 00:22:14,295 --> 00:22:15,688 Saya merasa tidak enak badan. 399 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 Tentang ini? Dia? 400 00:22:18,684 --> 00:22:22,173 Selama berminggu-minggu sekarang, hal itu datang dan pergi. 401 00:22:22,199 --> 00:22:24,114 Saya pikir saya terkena flu. 402 00:22:26,039 --> 00:22:28,569 Menurutku, ada yang salah dengan diriku. 403 00:22:35,135 --> 00:22:36,310 Apa? 404 00:22:44,450 --> 00:22:48,227 Saya tidak percaya ini. 405 00:22:48,453 --> 00:22:50,978 Saya tidak berpikir saya bisa punya anak. 406 00:22:51,020 --> 00:22:52,477 Selama bertahun-tahun kita sudah bersama... 407 00:22:52,500 --> 00:22:54,067 Ini adalah keajaiban. 408 00:22:54,111 --> 00:22:56,983 Itu ibuku di surga... mengirimi kita berkah. 409 00:23:18,942 --> 00:23:20,660 Antonius. 410 00:23:22,313 --> 00:23:23,444 Bagaimana kabarmu? 411 00:23:23,489 --> 00:23:24,619 Owen. 412 00:23:25,269 --> 00:23:28,406 - Senang bertemu denganmu. - Ya, itu bukan panggilan sosial. 413 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 Val terlibat baku tembak hari ini. 414 00:23:32,627 --> 00:23:34,891 - Oh. - Dia baik-baik saja. 415 00:23:34,934 --> 00:23:36,558 Baku tembak? 416 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Dengan siapa? 417 00:23:39,634 --> 00:23:42,682 Lihat, itu sebuah pertanyaan bahwa aku cenderung bertanya padamu, 418 00:23:42,724 --> 00:23:45,336 tapi jumlahnya tidak banyak kejujuran datang dari kubumu. 419 00:23:45,380 --> 00:23:47,577 Jadi saya hanya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan di sini. 420 00:23:47,903 --> 00:23:51,517 Anthony, aku tidak tahu apa pun tentang baku tembak. 421 00:23:51,559 --> 00:23:53,570 Mungkin itu benar, mungkin juga tidak. 422 00:23:53,866 --> 00:23:56,346 Aku tidak mengenalmu lagi, tapi apa pun yang Anda terlibat di dalamnya 423 00:23:56,391 --> 00:23:58,820 menempatkan Val di depan pemimpin terbang. 424 00:23:59,001 --> 00:24:02,788 Jadi saya di sini hanya ingin bertanya, apakah itu tujuan awalnya? 425 00:24:02,832 --> 00:24:04,894 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 426 00:24:05,288 --> 00:24:06,681 Saya harus berasumsi 427 00:24:06,705 --> 00:24:08,403 bahwa Anda terlibat dengan orang-orang ini 428 00:24:08,446 --> 00:24:11,683 karena apa pun yang mereka jual padamu terdengar seperti jalan yang benar, 429 00:24:12,292 --> 00:24:14,104 atau mungkin itu adalah bagian dari semuanya selama ini. 430 00:24:14,367 --> 00:24:16,192 Sekarang, Anda tahu saya akan melakukannya jangan pernah membahayakannya. 431 00:24:16,237 --> 00:24:17,820 Tapi dia, 432 00:24:18,586 --> 00:24:20,042 karena orang-orang yang bekerja dengan Anda 433 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 baru saja mencoba mengambil istrimu. 434 00:24:21,763 --> 00:24:23,766 Tidak. Bukan itu. 435 00:24:23,809 --> 00:24:27,553 Wanita yang sama yang berdiri olehmu ketika tidak ada orang lain yang mau. 436 00:24:29,058 --> 00:24:31,230 Owen, jika kamu tahu itu akan datang, 437 00:24:32,057 --> 00:24:33,711 diam saja. 438 00:24:35,319 --> 00:24:37,650 Namun jika hal ini diluar kendali, maka itu memang benar adanya. 439 00:24:37,674 --> 00:24:38,894 keluar sekarang. 440 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 Dan saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 441 00:24:47,963 --> 00:24:51,030 Oke oke. 442 00:24:52,936 --> 00:24:55,468 Kalau begitu, tanyakan saja pada diri Anda satu pertanyaan. 443 00:24:56,582 --> 00:24:58,462 Apakah ini benar-benar dirimu yang sekarang? 444 00:25:10,238 --> 00:25:11,525 Pergi. 445 00:25:15,407 --> 00:25:16,671 Dikenali. 446 00:25:29,105 --> 00:25:31,065 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengatur ulang sistem? 447 00:25:32,702 --> 00:25:34,748 Tidak lebih dari beberapa menit. 448 00:25:38,144 --> 00:25:39,523 Bisakah kamu membuka ini? 449 00:25:39,548 --> 00:25:41,539 Kami dapat mengirimkan tim untuk mengeluarkan mereka. 450 00:25:41,680 --> 00:25:44,238 Harus mengambil kembali sistem untuk membuka pintu. 451 00:25:44,304 --> 00:25:45,697 Maka itu semua milikmu. 452 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 Val, beritahu semuanya bahwa kita berada di ruang server. 453 00:25:50,896 --> 00:25:52,285 Val. 454 00:25:58,260 --> 00:26:02,385 Ivan Aslanov, di sini dengan visa pelajar. 455 00:26:04,319 --> 00:26:06,565 Jadi apa yang kamu pelajari? 456 00:26:06,607 --> 00:26:07,869 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 457 00:26:07,913 --> 00:26:10,480 Oh, sekarang, sekarang, sekarang. Tidak secepat itu, ayolah. 458 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 Satu hal yang harus Anda pelajari 459 00:26:11,656 --> 00:26:13,112 sambil mendapatkan pendidikan Amerika Anda 460 00:26:13,135 --> 00:26:16,313 apakah ini tanahnya mari kita membuat kesepakatan. 461 00:26:16,575 --> 00:26:18,323 Tidak tertarik. 462 00:26:18,750 --> 00:26:20,839 Nah, Anda berada di posisi yang sulit. 463 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 Anda punya satu pekerjaan yang harus dilakukan. 464 00:26:22,894 --> 00:26:24,365 Satu pekerjaan. 465 00:26:24,407 --> 00:26:25,626 Keluarkan Ahmed Abdel. 466 00:26:25,999 --> 00:26:27,086 Anda gagal. 467 00:26:28,151 --> 00:26:29,301 Bagaimana menurut Anda Elena Fedorova 468 00:26:29,326 --> 00:26:30,826 akan lakukan padamu saat dia mengetahuinya? 469 00:26:30,849 --> 00:26:32,897 Apa peduliku tentang Elena Fedorova? 470 00:26:33,242 --> 00:26:34,680 Apa yang bisa dia lakukan padaku? 471 00:26:34,722 --> 00:26:36,088 Dia bosmu. 472 00:26:36,179 --> 00:26:37,920 Aku tidak bekerja untuk wanita jalang itu. 473 00:26:38,951 --> 00:26:40,816 Anda memakai topeng Putri Salju. 474 00:26:41,179 --> 00:26:43,036 Dibeli di kios dekat Grand Central. 475 00:26:43,273 --> 00:26:45,232 Pengawasannya akan menunjukkan topeng-topeng itu. 476 00:26:46,346 --> 00:26:48,035 Jadi pengawasannya menunjukkan topeng-topeng itu, 477 00:26:48,059 --> 00:26:50,278 kamu menundanya pada Putri Salju. 478 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 Oke, jadi jika tidak bekerja untuk Elena Fedorova, 479 00:26:52,635 --> 00:26:54,072 untuk siapa kamu bekerja? 480 00:26:56,744 --> 00:27:00,098 Sebab kita selalu mendengar nama Belok. 481 00:27:02,621 --> 00:27:04,301 Saya ingin pengacara saya. 482 00:27:04,710 --> 00:27:08,087 Lihat, saya tahu tentang Amerika. 483 00:27:08,461 --> 00:27:09,984 Saya menonton TV. 484 00:27:14,414 --> 00:27:15,851 Dikenali. 485 00:27:19,383 --> 00:27:22,683 Iris kedua telah dipindai di luar gudang emas. 486 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 Dapatkan Doak di radio. Pastikan dia sadar. 487 00:27:27,340 --> 00:27:28,690 Mungkin mereka berada di luar jangkauan. 488 00:27:28,733 --> 00:27:31,144 Seharusnya tidak demikian. Kirim agen ke bawah. 489 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 Saya tidak bisa memahaminya, Pak. 490 00:27:33,694 --> 00:27:34,932 Saya telah mewawancarai dua orangnya. 491 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Mereka tidak pernah menyangkal menjadi Putri Salju. 492 00:27:36,436 --> 00:27:37,699 Faktanya, mereka menyukainya. 493 00:27:37,742 --> 00:27:39,395 Jadi saya condong ke arah mempercayai ceritanya. 494 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 Jadi siapa dia? 495 00:27:40,875 --> 00:27:42,593 Tidak ada rekor di AS, tidak ada apa-apa dengan Interpol. 496 00:27:42,617 --> 00:27:45,882 Tapi dia berlatih dengan baik dan bertindak seolah-olah dia adalah musuh. 497 00:27:45,924 --> 00:27:48,365 Ketika saya menyebutkan Beloks, dia pengacara. 498 00:27:48,391 --> 00:27:49,521 Jika dia bersama Belok, 499 00:27:49,547 --> 00:27:51,844 mengapa mengejar musuhnya yang lain? 500 00:27:51,994 --> 00:27:54,780 Kami membawa Abdel masuk untuk merusak rencana Elena. 501 00:27:55,760 --> 00:27:58,128 Tapi saya menyukai gagasan kerja tim. 502 00:27:58,153 --> 00:28:00,242 Kerja sama. 503 00:28:00,268 --> 00:28:01,846 Nah, sekarang, Anda tidak pernah tahu 504 00:28:01,896 --> 00:28:03,961 ketika seseorang mungkin berbalik untuk menjadi pasangan sejati. 505 00:28:05,411 --> 00:28:07,199 Pak, apakah dia terlihat khawatir? 506 00:28:08,730 --> 00:28:10,153 Tidak sedikit pun. 507 00:28:10,384 --> 00:28:12,298 Aku punya firasat buruk. 508 00:28:12,342 --> 00:28:15,345 Abdel ada di foto. Dia pasti menjadi sasarannya. 509 00:28:15,388 --> 00:28:16,977 Kecuali dia mengubahnya... 510 00:28:21,290 --> 00:28:23,609 Dan kami mengantarnya dengan benar ke Federal Reserve. 511 00:28:32,927 --> 00:28:35,409 Jangan... bergerak. 512 00:28:36,539 --> 00:28:39,223 Tuan Abdel, nama saya Elena Fedorova. 513 00:28:39,249 --> 00:28:41,762 Ini suamiku, Sergey Vodianov. 514 00:28:41,807 --> 00:28:42,981 Saya tahu siapa Anda. 515 00:28:43,025 --> 00:28:45,461 Jangan takut. Kami hanya ingin bicara. 516 00:28:46,943 --> 00:28:49,509 Anda minum banyak sekali, Pak Abdel. 517 00:28:49,776 --> 00:28:51,381 Sesuatu yang ingin Anda lupakan? 518 00:28:51,424 --> 00:28:54,079 Apakah kamu... apakah kamu di sini untuk membunuhku? 519 00:28:54,123 --> 00:28:57,112 - Kamu pantas mendapatkannya. - Aku minta maaf. 520 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 Aku... aku tidak tahu. 521 00:28:59,762 --> 00:29:01,242 Hanya sehari yang lalu, 522 00:29:01,304 --> 00:29:03,436 itu tidak masalah bahwa kamu menyesal. 523 00:29:03,980 --> 00:29:07,483 Saya merasa sangat marah orang-orang yang menyakiti kita. 524 00:29:10,089 --> 00:29:11,593 Saya telah membunuh orang. 525 00:29:12,127 --> 00:29:13,963 Aku akan membunuhmu. 526 00:29:14,650 --> 00:29:16,884 Tapi aku tidak ingin melakukan itu lagi. 527 00:29:17,034 --> 00:29:18,296 Tidak mengubah apa pun. 528 00:29:18,338 --> 00:29:21,143 - Tidak, tidak. - Duduklah, jangan bergerak. 529 00:29:22,118 --> 00:29:26,285 Saya perlu membuat dunia menjadi lebih baik 530 00:29:26,709 --> 00:29:28,528 bagi mereka yang datang berikutnya. 531 00:29:29,523 --> 00:29:31,439 Mungkin Anda ingin membantu kami. 532 00:29:37,576 --> 00:29:40,971 - Kerangka waktunya, Abdel? - 20 detik. 533 00:29:49,761 --> 00:29:51,415 Anda dapat melakukan apa pun di ponsel Anda. 534 00:30:00,468 --> 00:30:02,749 Apa yang kamu lakukan dengan propana? 535 00:30:08,578 --> 00:30:11,059 Doak, keluarkan Abdel dari sana. 536 00:30:11,174 --> 00:30:12,262 Dia bersama Putri Salju. 537 00:30:12,306 --> 00:30:14,003 Aku sedang dalam perjalanan. 538 00:30:14,047 --> 00:30:16,528 Membekukan! Jangan bergerak! 539 00:30:16,570 --> 00:30:19,313 Ini... sudah terlambat. Sudah selesai. 540 00:30:32,805 --> 00:30:34,240 Bawa mereka kembali ke lobi. 541 00:30:34,330 --> 00:30:35,722 Aku akan menangani ini. 542 00:30:38,022 --> 00:30:39,898 Jangan matikan perangkat itu! 543 00:30:56,487 --> 00:30:58,221 Kita perlu membuka kuncinya pintu ini sekarang. 544 00:30:58,265 --> 00:30:59,832 Tidak, kita harus pergi. 545 00:31:00,174 --> 00:31:02,313 Mereka menanam propana tank di brankas. 546 00:31:02,355 --> 00:31:03,749 Perangkat akan mematikannya 547 00:31:03,791 --> 00:31:06,359 dan ruangan itu akan menjadi oven, lebih dari 2.000 derajat. 548 00:31:06,403 --> 00:31:08,231 Emas akan menguap. 549 00:31:08,275 --> 00:31:10,582 - Mengapa? Apa buktinya? - Ini Gambia. 550 00:31:10,625 --> 00:31:12,278 Itu tambang berlian yang dia ledakkan. 551 00:31:12,323 --> 00:31:13,540 Ini bukan tentang uang. 552 00:31:13,585 --> 00:31:14,978 Ini tentang balas dendam. 553 00:31:15,020 --> 00:31:17,327 Dapatkan tim demo dan regu bom untuk meledakkan pintu ini. 554 00:31:17,371 --> 00:31:18,479 Anda tidak punya waktu untuk itu. 555 00:31:18,502 --> 00:31:20,548 - Kami punya tuntutan. - Ambillah sekarang! 556 00:31:43,814 --> 00:31:44,814 Membekukan! 557 00:31:50,380 --> 00:31:51,771 Sebaiknya kalian semua lari. 558 00:31:51,943 --> 00:31:54,059 Lobi kami penuh sandera di lantai atas 559 00:31:54,104 --> 00:31:55,326 dan tidak ada waktu untuk mengungsi. 560 00:31:56,497 --> 00:31:58,064 Kurang dari satu menit. 561 00:31:58,107 --> 00:31:59,954 Bawa kembali para tahanan keluar melalui terowongan. 562 00:31:59,979 --> 00:32:02,087 Hormat kami, Pak, kami harus melakukannya tinggallah sampai ruangan bersih. 563 00:32:02,112 --> 00:32:03,416 Itu perintah! 564 00:32:03,442 --> 00:32:05,138 Ayo pergi, semuanya keluar. 565 00:32:07,073 --> 00:32:09,336 Anda ingat persenjataan kelas di Quantico? 566 00:32:09,380 --> 00:32:10,684 Beberapa di antaranya. 567 00:32:10,729 --> 00:32:11,990 Kita bisa mencoba memotong kabelnya, 568 00:32:12,035 --> 00:32:13,949 tapi jika sirkuitnya rusak, 569 00:32:13,992 --> 00:32:15,559 kemudian meledak. 570 00:32:15,603 --> 00:32:17,277 Kita bisa mencoba untuk pindah itu ke tempat yang aman, 571 00:32:17,300 --> 00:32:19,452 tapi kalau ada saklar merkurinya itu sensitif terhadap gerakan... 572 00:32:19,477 --> 00:32:22,435 Itu meledak, dan itu terjadi tidak ada tempat yang aman untuk memindahkannya. 573 00:32:22,480 --> 00:32:25,656 Pilihan terakhir... lepaskan detonatornya. 574 00:32:25,700 --> 00:32:27,746 Jika tidak ada mekanisme pemicu, 575 00:32:27,913 --> 00:32:29,959 bahan peledak utama dinetralkan. 576 00:32:33,105 --> 00:32:35,416 Aku akan mengambil satu. Anda mengambil yang lain. 577 00:32:36,406 --> 00:32:37,582 Mudah sekali, Val. 578 00:32:37,625 --> 00:32:40,672 Tiga, dua, satu, tarik. 579 00:32:45,198 --> 00:32:46,242 Berlindung. 580 00:32:46,286 --> 00:32:47,766 Tidak ada gunanya. 581 00:32:47,808 --> 00:32:49,526 Entah itu berhasil, atau memang berhasil tidak. Silangkan jari Anda. 582 00:33:02,228 --> 00:33:03,359 Kerja sama. 583 00:33:04,229 --> 00:33:05,621 Ayo selesaikan ini. 584 00:33:06,872 --> 00:33:09,395 Bersiaplah untuk pesanan pergi. 585 00:33:09,440 --> 00:33:11,136 Kami mengambil kembali Federal Reserve. 586 00:33:17,298 --> 00:33:18,386 Ambil pintunya. 587 00:33:18,449 --> 00:33:20,711 Pindah masuk. 588 00:33:20,755 --> 00:33:22,321 Di tanah sekarang! 589 00:33:22,365 --> 00:33:23,540 FBI! Tunjukkan tanganmu! 590 00:33:23,584 --> 00:33:25,630 Turun, turun sekarang! 591 00:33:44,061 --> 00:33:46,542 Ketika mereka datang untuk Abdel, 592 00:33:46,867 --> 00:33:48,608 mereka menembaki Val. 593 00:33:48,653 --> 00:33:50,698 Pasti begitu memakai topeng Putri Salju. 594 00:33:52,377 --> 00:33:54,162 Sebuah pesan untuk kita. 595 00:33:55,523 --> 00:33:58,595 - Mereka bisa saja membunuhnya. - Belok bukan tandingan istrimu. 596 00:33:58,778 --> 00:34:00,780 Bukan itu intinya. 597 00:34:01,970 --> 00:34:04,885 Anda bilang rencana itu bisa menarik mereka keluar, 598 00:34:04,930 --> 00:34:06,148 tapi kamu tidak pernah memberitahuku 599 00:34:06,192 --> 00:34:09,092 yang Val bisa dapatkan terjebak dalam baku tembak. 600 00:34:09,117 --> 00:34:10,708 Apakah menurut Anda itu akan mudah? 601 00:34:11,632 --> 00:34:14,568 Elena melakukan segalanya dia bisa untuk melindunginya. 602 00:34:15,244 --> 00:34:17,298 Anda sebaiknya berharap itu cukup, 603 00:34:18,248 --> 00:34:20,728 karena jika terjadi apa-apa pada Val... 604 00:34:22,702 --> 00:34:24,443 Aku akan membunuh kalian berdua. 605 00:34:26,255 --> 00:34:27,822 Ingat itu. 606 00:34:42,880 --> 00:34:45,686 Saya mungkin harus berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku sebelumnya. 607 00:34:47,233 --> 00:34:48,626 Jangan sebutkan itu. 608 00:34:48,668 --> 00:34:51,846 Abdel, sebelum kamu dikunci bangun, bantu aku memahaminya. 609 00:34:51,889 --> 00:34:55,849 Para penembak yang datang Anda, tidak ada catatan di sini atau di luar negeri. 610 00:34:56,056 --> 00:34:57,623 Mereka hantu. 611 00:34:57,851 --> 00:35:00,246 Tapi jika aku harus menebak, 612 00:35:00,454 --> 00:35:02,954 Menurutku mereka dipekerjakan oleh Belok. 613 00:35:04,032 --> 00:35:05,382 Itu tebakan yang bagus. 614 00:35:05,619 --> 00:35:07,721 Tidak banyak informasi yang tersedia. 615 00:35:08,297 --> 00:35:11,257 - Mereka keluarga kriminal? - Mm-hmm. 616 00:35:11,300 --> 00:35:14,565 Musuh Elena Fedorova, Putri Salju? 617 00:35:14,608 --> 00:35:15,905 Lama sekali. 618 00:35:16,554 --> 00:35:18,382 Mungkin hanya itu yang harus saya katakan. 619 00:35:19,684 --> 00:35:21,121 Bagaimana dia mengubahmu? 620 00:35:22,818 --> 00:35:25,168 Kamu tampak seperti... pintar, 621 00:35:25,436 --> 00:35:27,099 orang yang berpikiran bebas. 622 00:35:27,123 --> 00:35:28,213 Seperti suamimu? 623 00:35:30,338 --> 00:35:31,581 Kami sedang mendiskusikanmu. 624 00:35:31,990 --> 00:35:34,802 Taktiknya mungkin begitu berbeda untukku dan Owen, 625 00:35:34,846 --> 00:35:37,282 berbeda...tapi sama. 626 00:35:37,327 --> 00:35:39,092 Sampaikan sepatah kata pun padanya. 627 00:35:40,155 --> 00:35:42,878 Kesediaan. Saya berbohong sebelumnya. 628 00:35:43,663 --> 00:35:46,987 Saya tidak ditarik ke dalam ruangan hanya untuk memandu drone pengintai. 629 00:35:47,170 --> 00:35:51,297 Saya... Saya mengatur pembayaran ke pelaku bom, Pasha Antonov. 630 00:35:51,340 --> 00:35:53,733 Bisa dibilang saya mempekerjakannya, secara teknis. 631 00:35:53,777 --> 00:35:55,780 Tahukah kamu apa yang kamu membayarnya untuk melakukannya? 632 00:35:55,822 --> 00:35:57,215 Tidak. 633 00:35:57,260 --> 00:35:58,585 Saya diberitahu itu untuk membantu sekutu kami di Belarus, 634 00:35:58,608 --> 00:36:00,653 bekerja untuk melawan Agresi Rusia. 635 00:36:00,775 --> 00:36:02,255 Mereka berbohong padaku. 636 00:36:03,309 --> 00:36:06,585 Saya minum untuk mengatasinya. Aku... aku mundur. 637 00:36:08,798 --> 00:36:13,456 Lalu Elena dan Sergey... mengetuk pintuku. 638 00:36:14,668 --> 00:36:16,496 Saya sudah selesai sekarang. 639 00:36:16,934 --> 00:36:21,719 Ahmed, aku mendukung penebusan, 640 00:36:21,949 --> 00:36:24,677 tapi penjara adalah tempat yang berbahaya. 641 00:36:24,722 --> 00:36:27,681 Jika Belok ingin kau mati, mereka juga dapat menemukanmu di sana. 642 00:36:27,724 --> 00:36:29,335 Elena tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padaku. 643 00:36:29,378 --> 00:36:31,945 Elena tidak ada di sana pagi ini. 644 00:36:31,989 --> 00:36:33,512 saya dulu. 645 00:36:33,556 --> 00:36:34,891 Ya, 646 00:36:35,385 --> 00:36:37,387 karena Elena mengirimmu. 647 00:36:46,960 --> 00:36:48,202 Direktur. 648 00:36:48,572 --> 00:36:50,940 Pesan Elena menerima dari luar... 649 00:36:51,728 --> 00:36:53,271 Forensik memecahkan kodenya. 650 00:36:53,315 --> 00:36:55,447 Dan? Apa yang kamu pelajari? 651 00:36:55,492 --> 00:36:58,286 Pertama, beberapa pesan 652 00:36:58,311 --> 00:37:00,135 datang dari dalam Penjara Peekskill. 653 00:37:01,759 --> 00:37:02,936 Owen. 654 00:37:03,135 --> 00:37:04,911 Saya mengirim Bunga untuk berkunjung dia dan memberi tahu dia 655 00:37:04,936 --> 00:37:07,530 tentang penyerangan di rumah Ahmed Abdel 656 00:37:07,990 --> 00:37:10,342 hanya untuk melihat apakah dia akan menghubungi Elena. 657 00:37:10,550 --> 00:37:14,710 Pesan terbaru berbunyi, "Val dan Abdel diserang. 658 00:37:15,277 --> 00:37:16,974 Para pemain baru ada di sini." 659 00:37:17,556 --> 00:37:19,429 Dia tahu tentang Belok. 660 00:37:19,472 --> 00:37:20,646 Banyak yang harus diproses. 661 00:37:20,690 --> 00:37:22,996 Tapi aku tidak ingin kamu mengunjunginya lagi, 662 00:37:23,041 --> 00:37:24,505 bukan tanpa kawat. 663 00:37:24,690 --> 00:37:26,213 Itu terlalu berisiko. 664 00:37:29,481 --> 00:37:30,923 Aku diperintahkan, Val. 665 00:37:31,266 --> 00:37:32,659 Jangan minta maaf, Anthony. 666 00:37:32,702 --> 00:37:34,356 Itu bukanlah sesuatu Saya merasa senang. 667 00:37:34,400 --> 00:37:36,353 Tapi pada saat yang sama, saya harus mengatakan... 668 00:37:37,012 --> 00:37:39,173 Saya tidak benci memberi dia sebagian dari pikiranku. 669 00:37:40,666 --> 00:37:42,277 Lihat, um, 670 00:37:42,320 --> 00:37:43,695 apakah dia tampak kesal 671 00:37:43,931 --> 00:37:46,498 ketika kamu memberitahunya tentang apa terjadi di rumah Abdel? 672 00:37:46,983 --> 00:37:48,719 Ya, dia kesal. 673 00:37:48,762 --> 00:37:51,655 Itu hanya pesannya dia mengirim Elena begitu, um... 674 00:37:52,722 --> 00:37:54,226 terus terang. 675 00:37:54,811 --> 00:37:58,380 Aku hanya... aku sedang mencoba untuk membuatnya masuk akal 676 00:37:58,509 --> 00:38:00,423 di...di...di kepalaku. 677 00:38:03,800 --> 00:38:06,847 Mungkin saya sedang mencoba membuatnya itu sesuatu yang bukan. 678 00:38:06,873 --> 00:38:08,554 Entahlah, Val. 679 00:38:10,740 --> 00:38:14,005 Semuanya... hasilnya sama saja. 680 00:38:16,268 --> 00:38:20,081 Owen... menentukan pilihannya. 681 00:38:22,447 --> 00:38:23,987 Dia bersama Elena, 682 00:38:24,978 --> 00:38:26,414 bukan aku. 683 00:38:29,197 --> 00:38:31,679 Kepala Staf Swanstrom ingin kita konferensi. 684 00:38:32,710 --> 00:38:34,409 Putaran kemenangan, Val. 685 00:38:37,550 --> 00:38:39,900 Ambillah. Anda mendapatkannya. 686 00:38:40,286 --> 00:38:42,101 Aku sedang tidak mood. 687 00:38:48,605 --> 00:38:50,668 Berita bagus ada di mana-mana. 688 00:38:51,081 --> 00:38:52,826 Presiden sangat senang mendengarnya. 689 00:38:52,869 --> 00:38:54,253 Ya... 690 00:38:55,150 --> 00:38:56,851 pekerjaan itu harus selesai. 691 00:38:58,005 --> 00:38:59,485 Saya menyelesaikannya. 692 00:39:28,427 --> 00:39:29,384 Membekukan! 693 00:39:48,391 --> 00:39:49,994 Aku tidak akan pernah memahaminya. 694 00:39:50,623 --> 00:39:52,668 Ada, seperti, ada bagian yang hilang. 695 00:39:52,711 --> 00:39:55,541 Apa satu hal yang membuat seseorang berubah 696 00:39:55,585 --> 00:40:00,545 dari manusia normal menjadi... fanatik? 697 00:40:00,590 --> 00:40:02,224 Kesediaan? 698 00:40:03,288 --> 00:40:05,159 Bagi kami, itu adalah bayi kami. 699 00:40:05,307 --> 00:40:08,467 Kami menginginkan kehidupan yang lebih baik, a dunia yang lebih baik untuk anak kita. 700 00:40:08,510 --> 00:40:09,815 Seperti yang dilakukan kebanyakan ibu. 701 00:40:09,860 --> 00:40:11,791 Melahirkan tidak membuatmu lembut, 702 00:40:11,815 --> 00:40:13,512 justru sebaliknya. 703 00:40:14,690 --> 00:40:16,954 Anda tahu apa yang mudah? 704 00:40:17,097 --> 00:40:19,293 Pembunuhan, kekerasan. 705 00:40:19,842 --> 00:40:23,307 Yang sulit... adalah pengampunan. 706 00:40:23,351 --> 00:40:24,831 Jika Anda punya kesempatan, 707 00:40:24,875 --> 00:40:27,355 maukah kamu memaafkan Ishak Bigby karena membunuh ibumu? 708 00:40:27,398 --> 00:40:28,835 Ini lagi. 709 00:40:28,878 --> 00:40:33,556 Jika Anda memiliki kesempatan untuk memperbaiki kesalahan itu 710 00:40:34,119 --> 00:40:35,842 dan jika ada seseorang yang mengerti... 711 00:40:35,885 --> 00:40:40,697 Apakah itu yang mengubah seseorang seperti Abdel ke Putri Salju? 712 00:40:41,630 --> 00:40:42,980 Yah, itu tidak berlaku untukku. 713 00:40:43,023 --> 00:40:44,590 Hmm, mari kita lihat. 714 00:40:44,773 --> 00:40:46,286 Periksa saku Anda. 715 00:40:56,036 --> 00:40:58,065 Alamat Isaac Bigby. 716 00:40:59,518 --> 00:41:01,128 Dia masih hidup. 717 00:41:02,172 --> 00:41:04,108 Selama bertahun-tahun, 718 00:41:04,567 --> 00:41:06,960 tidak ada akuntabilitas, 719 00:41:07,003 --> 00:41:08,862 tidak ada keadilan. 720 00:41:12,916 --> 00:41:15,447 Jadi sekarang saatnya untuk Anda 721 00:41:15,677 --> 00:41:17,375 untuk memberitahuku sebuah cerita. 722 00:41:19,668 --> 00:41:22,525 Dan aku sangat ingin tahu bagaimana akhirnya. 723 00:41:22,550 --> 00:41:27,550 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.addic7ed.com --